1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Aqui está sua munição.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Você precisa de mais alguma coisa?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Pessoas.
-Que?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Eu tive que me livrar do bêbado,
mas isso não é problema seu.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Não é.
- Mas talvez você tenha outro problema.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
O que?

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,541
Há rumores de que o cara do Dearpmis
ele fala com a polícia no hospital.

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
E assim.

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Isso não é bom.

10
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Obrigado pela conversa. Te vejo.

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,333
Que?

12
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Sou eu.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Podemos ter um problema.

14
00:01:48,875 --> 00:01:52,500
BURACO DE DETETIVE

15
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Um típico serial killer é um homem.

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Homem branco.

17
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Ele tem entre 24 e 40 anos.

18
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Ele prefere trabalhar sozinho.

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Talvez funcione com outros.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
Por exemplo, em pares.

21
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
Mas se ocorrer mutilação, como aqui,

22
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
é um sinal claro de que ele trabalha sozinho.

23
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
A primeira vítima

24
00:02:25,541 --> 00:02:28,791
o assassino escolheu o ambiente
que ele conhece bem.

25
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Quinto andar.

26
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Uma vítima típica
ela seria sua própria mãe.

27
00:02:39,625 --> 00:02:45,333
As pessoas pensam que os rituais estão sempre conectados
com assassinatos em série, mas não é assim.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Mas se houver rituais,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
quase sempre há um serial killer.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Distinguimos entre dois tipos de serial killers.

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
Psicopata e sociopata.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Um psicopata não tem emprego, não tem educação.

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
Ele tem uma longa ficha criminal,

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
é fácil suspeitar dele.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
O sociopata parece estar funcionando bem,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
ele é inteligente e bem ajustado.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Temos que pegá-lo primeiro.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Você tem algo que possamos usar?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
Chegaremos a isso, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Matar alguém leva tempo.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Então não é sem importância
se acontecer durante a semana

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
ou durante fins de semana ou feriados.

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
Porque este último pode sugerir

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
que o assassino tem um emprego.

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
Pode sugerir que
que estamos lidando com um sociopata.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Se o nosso matar durante as férias de verão,

47
00:03:46,666 --> 00:03:50,166
isso sugere que ele tem um emprego e é um sociopata?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Talvez.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Prático o suficiente, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Que. Eu acho que ajudaria
se você falasse

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
apenas sobre este caso específico.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Temos três assassinatos.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Dois. Lisbeth Cevada
por enquanto ela está desaparecida.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,291
Me desculpe,
mas sem dúvida temos três assassinatos.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
E eles foram cometidos no mesmo intervalo de tempo.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Ritual de mutilação e decoração de cadáveres

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
está presente nas três vezes.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,125
Isso significa que estamos nos estágios iniciais
em termos de controle.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Escolha da vítima e da cena do crime?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Sim, você pode estar certo aí.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Sobre o que ele está certo?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Sim, a escolha da vítima e do local do crime

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
na verdade, sugere o oposto.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Como é isso?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Primeiro assassinato: Camilla Loen
mata em seu apartamento. Ela mora sozinha.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Ele pode entrar e sair

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
sem risco
para capturá-lo ou identificá-lo.

68
00:04:45,041 --> 00:04:48,791
Segundo assassinato: Lisbeth Barli
sequestros em uma área residencial,

69
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
no meio do dia, provavelmente de carro.
Os carros têm placas.

70
00:04:52,083 --> 00:04:54,166
Ele começa a correr riscos.

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
E o terceiro assassinato é na loteria.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Banheiro feminino em um prédio de escritórios.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Você é um cara de muita sorte
se você não for pego ou identificado.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
E qual é a conclusão?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Achamos que temos trabalho a fazer
com um sociopata bem ajustado,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
mas não sabemos se isso vai enlouquecer

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
ou ainda tem controle total.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
O que devemos esperar?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
No primeiro caso, um massacre nos espera,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
mas com a perspectiva de pegá-lo.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
No segundo,
os intervalos entre as mortes serão mais longos,

82
00:05:24,333 --> 00:05:26,666
mas provavelmente não conseguiremos pegá-lo.

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,250
É ruim, não importa como você olhe para isso.
Não sei o que você prefere.

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Bom. Obrigado, Stål.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Eu sugiro que para começar

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
todos aqueles com quem conversamos
trazer para uma nova rodada de testes.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Este caso será acompanhado de perto,
mesmo no exterior.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Você veio para a cobrança de dívidas ABC
falar sobre aparelhos auditivos?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Meu advogado está envelhecendo
então eu preciso de novos

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
para realizar uma avaliação jurídica
contrato de representação.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Então você recorreu a advogados
quem se especializa em cobrança de dívidas?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Sim, mas eu entendi isso
somente durante a reunião.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Naqueles poucos minutos
antes que o caos estourasse.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Se você está procurando um novo advogado,
você marcou uma reunião com vários.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Você pode me dizer com quem?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Escritórios de advocacia me aceitariam
logo após as férias de verão.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
Agência de cobrança de dívidas ABC
ela era mais complacente.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Sou suspeito de alguma coisa?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Sim, são todos suspeitos.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Justo.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Eu ouço esse sotaque?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Sim, é possível. Costumo viajar para o exterior.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Talvez seja por isso.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Para onde você está viajando?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Eu tenho uma casa na Tailândia.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Na Suíça eu visito
fabricante de aparelhos auditivos.

107
00:06:50,250 --> 00:06:54,416
Mas viajo principalmente pela Noruega,
para hospitais, instituições e similares.

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Você é casado? Você tem família?

109
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Se você olhar um pouco mais de perto para aquele papel
sobre o qual Skarre escreveu notas,

110
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
você verá que não tenho nenhum.

111
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Eu moro com Truls.

112
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls é um Shar Pei.

113
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Cachorro.

114
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Bom. Você pode apenas me dizer
o que aconteceu?

115
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Acho que seu colega Skarre é…

116
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Ele escreveu, eu vejo.
Mas você pode me dizer o que aconteceu?

117
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
-Olá.
-Olá. Como posso ajudar?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Eu tenho uma reunião com Halle
em alguns minutos,

119
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
mas esses cinco andares me venceram.

120
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Perguntei à recepcionista...

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Bárbara Svendsen.

122
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Eu pedi a ela um copo de água

123
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
e ela desceu o corredor.

124
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
-Que.
-Que.

125
00:07:44,250 --> 00:07:47,750
Mas ela não voltou
então fui procurar Halle,

126
00:07:47,833 --> 00:07:49,375
com quem tive uma reunião.

127
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
-'Dia.
-'Dia?

128
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Eu sou Clausen.
- Clausen! Que.

129
00:07:54,625 --> 00:07:57,416
Você viu quem
entrar ou sair do banheiro?

130
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
Não, não vi ninguém além dos funcionários.

131
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Você sabe o que? Já repeti várias vezes.

132
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Eu vejo isso, mas não diz
quais funcionários exatamente você viu.

133
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Todo mundo é suspeito, tudo bem.

134
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Eu preciso de um quarto.

135
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Adeus.

136
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
-Obrigado.
- Não para você.

137
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Adeus, você vai ficar.

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Nós vamos ficar.

139
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Continuar.

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Eu vi a faxineira.

141
00:08:29,291 --> 00:08:33,166
- Mas ela se perdeu em algum lugar do corredor.
- Conversamos com ela.

142
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Que. E então eu vi

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
um cara de terno

144
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
que serviu café da máquina.

145
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
Então ele foi para seu escritório, eu acho.

146
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Um mensageiro de bicicleta também estava lá, claro.
-Correio?

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Que.

148
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Ele saiu um pouco antes
do que fui procurar Halle.

149
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
A rigor,
ele não é um dos funcionários,

150
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
mas ele estava lá a negócios, por assim dizer.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Por que você está me olhando desse jeito?

152
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Como ele era? Alto? Magrelo?
- Inferno, eu sei!

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Como vou saber disso?
Ele estava de saída.

154
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Como eu, talvez...
- Gordo?

155
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Espesso? Você não pode dizer…

156
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Espere aqui.

157
00:09:23,041 --> 00:09:27,375
Em quanto tempo você pode obtê-lo
uma lista de serviços de correio no dia do assassinato?

158
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Bem rápido, eu acho.
- Mas primeiro eu tenho que...

159
00:09:30,375 --> 00:09:34,625
Ligue para os serviços de correio de bicicleta.
Solicite entrega ou retirada no ABC.

160
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Você não lidera...
- Apenas faça isso.

161
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Que Clausen lhe deu uma descrição?

162
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Sim, camisa preta de ciclismo, shorts,

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,791
sapatos de ciclismo que faziam barulho.

164
00:09:47,875 --> 00:09:50,916
Não tenho certeza sobre a altura.
Seu rosto estava escondido.

165
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Ele tinha óculos escuros,
capacete de bicicleta e máscara facial.

166
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Foi por isso que Camilla Loen o deixou ir.

167
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Claro, ele apenas tocou a campainha.

168
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Correios disfarçados
eles não suspeitam diante das câmeras.

169
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Ele disse que entrou com um buquê
ou por pacote expresso.

170
00:10:06,375 --> 00:10:10,958
Da chegada de Clausen à partida do mensageiro
mais de quatro minutos se passaram.

171
00:10:11,041 --> 00:10:13,000
Um mensageiro de bicicleta simplesmente chegava correndo,

172
00:10:13,083 --> 00:10:16,500
entregou a remessa e voou para fora.

173
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Ele não ficaria ali por quatro minutos.

174
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Vou dizer ao meu para verificar
havia mensageiros nas cenas do crime.

175
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Que. Ei, temos outra coisa em que pensar.

176
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
Devemos alertar as pessoas
para correios desconhecidos?

177
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Vou falar com Møller.
-Bom.

178
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Olá, Harry.

179
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Caramba.

180
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Uma pessoa foi morta

181
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
no ataque de ontem
para o clube de motociclismo Korps.

182
00:10:57,583 --> 00:11:01,291
Agnes Sjølid, da polícia de Oslo, diz
para continuar pesquisando...

183
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Existe alguém?

184
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Existe alguém?

185
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Posso te ajudar?

186
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Ouça, estou aqui para trabalhar na polícia.

187
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Esses símbolos em forma de estrela
que estão na porta...

188
00:12:10,166 --> 00:12:12,500
- Pentagrama?
- Sim.

189
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Então...

190
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Algo errado?

191
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Não, só estou me perguntando o que eles significam.

192
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
O pentagrama é um antigo símbolo religioso.

193
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Eles estão em lápides
mais de mil anos.

194
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Então é um símbolo do bem?

195
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Sim, o nosso é.

196
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Mas...

197
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Quando o pentagrama está virado de cabeça para baixo...

198
00:12:44,958 --> 00:12:46,666
com dois braços para cima...

199
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
então entramos no reino da demonologia.

200
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
E é isso?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
A doutrina do mal.

202
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
O motoboy não nos levou a lugar nenhum?

203
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Postamos nas redes sociais,
rádio, televisão.

204
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Recebemos 24 denúncias até agora.

205
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Eles confirmam mais ou menos o que já sabemos.

206
00:13:21,708 --> 00:13:26,541
Entre em contato com a mídia cujos fotógrafos estiveram lá
na praça. Talvez eles tenham gravado os presentes.

207
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
O mito de que o perpetrador retorna
para a cena do crime?

208
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Se for um serial killer sociopata,

209
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
ele vê a investigação como um jogo emocionante,

210
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
brincando de polícia.

211
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Me siga.

212
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
E o que dizem os peritos forenses?

213
00:13:42,541 --> 00:13:44,791
Se não tivermos gente suficiente e se chegarmos atrasados,

214
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
mas também que demos prioridade a estas vítimas
em vez dos idosos.

215
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Sem esperma, pele, cabelo ou sangue.

216
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
E não há sinais de agressão sexual.

217
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
A única evidência física do perpetrador

218
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
eles são essencialmente buracos de bala.

219
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- É interessante.
-O que?

220
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Que não há sinais de agressão sexual.

221
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Então não se trata de sexo.

222
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Não, assassinatos em série
eles sempre têm um motivo sexual. Sempre.

223
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Podemos estar lidando com o Sr. Chance.

224
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Eu gosto de assistir."

225
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Talvez não devesse ser tocado
para se satisfazer sexualmente.

226
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Talvez apenas assassinato seja suficiente para ele
ou a visão de um cadáver.

227
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
E Lisbeth Barley?

228
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Examinamos o dedo dela e podemos dizer

229
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
que a área dos cortes
indica que é a mesma faca ou ferramenta

230
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
usado nos três casos.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
E armas encontradas em cenas de crimes?

232
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Testes confirmam
que foi usado nos assassinatos,

233
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
mas os números de série foram raspados.

234
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Mesmas faixas
como na maioria das armas apreendidas.

235
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
A cidade está cheia de armas de fogo.
Está rapidamente se transformando em Montana.

236
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, o caso Barli?

237
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang assume
o papel de sua irmã em Pigmalião.

238
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
O artigo chega antes do almoço.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Bom. Tem uma cotação?

240
00:15:14,750 --> 00:15:18,416
Willy Barli: "'O show deve continuar'
é mais do que apenas um clichê.

241
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Estamos fazendo negócios sérios e eu sei disso
que Lisbeth está conosco, não importa o que aconteça.

242
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Fomos profundamente afetados por isso.

243
00:15:25,458 --> 00:15:30,041
Transformamos essa energia em algo positivo.
A apresentação será uma homenagem a Lisbeth."

244
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Eu gosto dessa abordagem mais calorosa.
Também precisamos de um pouco disso.

245
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
O mensageiro assassino está agora em primeiro plano,

246
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
deixe todo o resto de lado.

247
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Ei.
- Ei.

248
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Você está bem?

249
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Sim, estou no trabalho.
- Eu também.

250
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ou...

251
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Mas...

252
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Eu queria te lembrar
para levar Oleg ao parque aquático amanhã.

253
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Sim, claro. Já preparei o banheiro.

254
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Nunca te vi no banheiro.

255
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Como eles são?

256
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Eles são pretos e possuem algum tipo de inscrição da marca.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Sim. Pugilistas
que comprei para você. Tudo claro.

258
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Eles também são bons para nadar. O que é?

259
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Enviei um e-mail para você.

260
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Receio ter que parar.

261
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Bom.

262
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Bom. Oi.

263
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Você viu meu e-mail?

264
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Sim, fotos na frente de todas as cenas de crime.

265
00:17:00,291 --> 00:17:06,375
Eles foram enviados por Maya Ek do Aftenposten.
Em troca de uma entrevista ou retrato.

266
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Poderia beneficiar o departamento
para melhorar um pouco a imagem.

267
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Mas... Pronto.

268
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Obrigado.

269
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
CAMILA LOEN
APARTAMENTO

270
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Ainda temos as chaves do apartamento de Camille Loen?

271
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Eles estão na casa de Holm.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Obrigado por ter vindo imediatamente.

273
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
O que você quer?

274
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Eu queria avisar você.

275
00:18:20,750 --> 00:18:25,458
Odin e Dearpmis dizem que não podem pagar
as armas que eles encomendaram.

276
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
Eles culpam você
porque você conquistou o mercado deles.

277
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
E…

278
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Eles planejam matar você.

279
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Por que você está me contando isso?

280
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Porque você paga.

281
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Prefiro clientes pagantes.

282
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Eles mencionaram onde e quando?

283
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Pode ser a qualquer hora.

284
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin e Loke estão no Hospital Aker.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Toque nele.

286
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Tudo bem.

287
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
O que você está fazendo aqui?

288
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Estou trabalhando.

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Você está trabalhando?

290
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Eu tinha certeza de que havia trancado a porta.

291
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
É sim.

292
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Eu tenho a chave do zelador, só para garantir.

293
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Ei, você!

294
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Você não tomou remédio para dormir?

295
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Seu marido ouviu um barulho lá em cima

296
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
e pensei que alguém tinha invadido
na casa de Camille Loen.

297
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Não.

298
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Que tal você voltar para a cama?

299
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Boa noite.

300
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- O que é?
- Não, o que é isso?

301
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Por que você está usando isso?

302
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Apenas vá dormir.

303
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Sinto muito por isso. É para café?

304
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Fico feliz, obrigado.

305
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Que pílulas para dormir ele toma?

306
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroína. Não. Zopitin. Isso é…

307
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Posso comprar no exterior sem receita.

308
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Dois coelhos com uma cajadada só
porque também alivia a ansiedade.

309
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Você bebe isso também?

310
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
EU? Não.

311
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Não, a ansiedade nasce da liberdade,
e eu manteria minha liberdade.

312
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
Se você suprimir a ansiedade, você pode
assuma o controle de sua vida.

313
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Você deveria ler Heidegger.
Você adoraria.

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Você não está ansioso?

315
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Ah, eu fiz.

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Você está ansioso?
-Que.

317
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Você está ansioso?

318
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Que.

319
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Mas este assassino não está ansioso.

320
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Não? Por que?

321
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
A liberdade nos mantém acordados.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Eleições.

323
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Este assassino não tem escolha.

324
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
E por que não?

325
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Porque ele é uma ferramenta.

326
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Porque a vida dele tem um propósito.

327
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Ele não está confuso como você e eu. Ele…

328
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Ele sabe o que está fazendo, por isso dorme bem à noite.

329
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
E qual é o propósito de sua vida?

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Não é óbvio?

331
00:23:44,750 --> 00:23:48,708
Aquelas mulheres eram... promíscuas.

332
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Você acha?

333
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Bárbara Svendsen
ela ficava trocando de namorado.

334
00:23:56,500 --> 00:24:00,541
Lisbeth Barli agora está casada,
mas antes disso ela estava correndo por aí como…

335
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
Mulher cigana.

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
E o que é...

337
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
com Camilla Loen?

338
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Ela também não estava isenta de pecado.

339
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
O objetivo deste assassino é…

340
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Para ser uma ferramenta de Deus.

341
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Epístola aos Hebreus,
Capítulo 13, linha 4.

342
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
“Para fornicadores e adúlteros
deixe Deus julgar."

343
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Sim.

344
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Já ouvi isso antes.

345
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Eu vou lembrar disso. Epístola aos Hebreus.

346
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
E eu vou lembrar... Heidegger.

347
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Obrigado pelo café.

348
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
A propósito...

349
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Você é um vendedor de equipamentos para igrejas...

350
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
O que isso poderia significar
quando alguém esculpe um pentagrama em uma árvore?

351
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Onde você encontrou isso?

352
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Na viga acima da cama dela.

353
00:25:06,333 --> 00:25:07,958
- Acima da cama dela?
-Que.

354
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Poderia ser a estrela do diabo.

355
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Os pagãos colocam isso
acima da cama e entrada

356
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
para afugentar o mar.

357
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Mar?

358
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Sim, como um "pesadelo".

359
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
É um espírito feminino
que fica no peito da pessoa adormecida

360
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
então essa pessoa tem pesadelos.

361
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Vem da palavra indo-germânica mer.

362
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
eu tenho que admitir
que meu indo-germânico está um pouco enferrujado.

363
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Sim, significa “morte”.

364
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Ou "assassinato".

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Permita-me apresentar-me.

366
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Eu sou uma criatura
que você esperava que não existisse.

367
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Eu sou o único
que sai debaixo da cama quando você adormece.

368
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Aquele que fica no seu peito,

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
coloca mandíbulas em sua boca

370
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
e monta você.

371
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Ele leva você até o inferno.

372
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Eu sou uma criatura
que você esperava que não existisse.

373
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Eu sou aquele que…

374
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Isto é para nós.

375
00:26:35,166 --> 00:26:37,000
Ele quer que saibamos.

376
00:26:37,083 --> 00:26:38,791
Ele quer que o admiremos.

377
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
E ao mesmo tempo não nos dá nada de concreto.

378
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
O que você pode fazer com esse som?

379
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Caso contrário, eu faria isso com a ajuda da inteligência artificial
removeu toda aquela distorção,

380
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
mas neste caso

381
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
o som é modificado então
para que a IU não o reconheça.

382
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Você sabe o quão louco isso é?
- Você pode removê-lo?

383
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Tanto faz, cara. É impossível.

384
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Bom. Holm, o que você tem?

385
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Estas cassetes podem ser adquiridas
em todos os lugares da internet, então…

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Mas nosso especialista em idiomas diz

387
00:27:09,291 --> 00:27:12,958
que esse cara está falando
um pouco de sueco antiquado

388
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
combinado com norueguês.
Talvez ele não more na Suécia há muito tempo.

389
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
E as estampas?

390
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Sim, existem, mas os seus são... Sim.

391
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Bom.

392
00:27:25,625 --> 00:27:30,166
Você encontrou na Loenica?
as pegadas dos vizinhos do andar de baixo?

393
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Que. Na porta por dentro,
mas ele entrou com a governanta

394
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
então isso não é tão estranho.

395
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Sim, bom.

396
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Você pode passar isso para a equipe?
Tenho uma reunião importante.

397
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Como você conseguiu isso?
que algo poderia estar na fita?

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Uma fita dessas na casa de uma mulher
quem nasceu nos anos 2000?

399
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Se eu estivesse sóbrio,
Eu a veria pela primeira vez.

400
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Eu deveria ser demitido.

401
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
As escadas estão aí para você, covarde.

402
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Polícia e outros órgãos públicos
eles estão sob pressão crescente

403
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
porque a população sente isso
cada vez menos certo.

404
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
De acordo com os resultados da pesquisa realizada,
quatro em cada cinco pessoas…

405
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Você pode desligar isso?

406
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Depois de uma semana...

407
00:29:14,250 --> 00:29:18,875
Você disse que ninguém estava vindo
quando Barbara Svendsen foi morta. Certamente?

408
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Um mensageiro de bicicleta, por exemplo?

409
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Ouça, eu disse que não tinha clientes.

410
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
-Que.
- Um mensageiro de bicicleta?

411
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Sim, havia um cara parado ali
com todos esses equipamentos. Que.

412
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Mas ele saiu imediatamente.

413
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Eu pensei, ele entendeu
que está no endereço errado.

414
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
-Que. Não toque em nada. Dê um passo para trás.
-Claro.

415
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beata?

416
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
-Oi.
- Está aqui.

417
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
-Oi.
-Oi.

418
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Isto parece uma impressão digital.

419
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Preciso de cinco minutos.

420
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Você pode descrever o correio?

421
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Aqueles mensageiros de bicicleta
você nunca vê um rosto, não é?

422
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Experimente.

423
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
Quero dizer... Ele só ficou lá dentro por um tempo.

424
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Eu estava sentado aqui no balcão.

425
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
As pessoas deveriam pedir ajuda
se eles precisarem.

426
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, temos que ir.

427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Sim, mas nós...
- O clima.

428
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Sim... Merda.

429
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, me ligue se encontrar alguma coisa.
- Pode.

430
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Xeque-mate.

431
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Não...

432
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Sim, olá?

433
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Tem um cara aqui
que foi expulso do Corpo.

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Ele diz que Átila está a caminho do hospital

435
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
para se vingar daquele lança-chamas.

436
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Precisamos de mais pessoas.

437
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Todos estão no evento em Gotemburgo.

438
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
É por isso que eles chegam. Eles sabem disso.

439
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Estou ouvindo.

440
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Estou falando com Hole?

441
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Você vai me vender alguma coisa?

442
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Sim, eu vou.

443
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Eu vou parar.

444
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Eu posso te vender o nome de um cara
que vende armas para gangues de traficantes.

445
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Sou eu, você me visitou no hospital.

446
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Você tem que vir aqui
e traga colegas com armas.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
O que está acontecendo?

448
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Ei, sou eu de novo.

449
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Toda a porra do Corpo está vindo para cá.

450
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Alguém lhes disse onde estávamos.

451
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Como posso saber que não serei emboscado?

452
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Esse é um risco que você tem que correr

453
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
se você quiser um nome.

454
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Se morrermos, essa informação morre conosco.

455
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Sim, Buraco?

456
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Olá, Wulf. Estou com pressa.
Você tem que me ajudar a chegar ao Delta.

457
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
A corporação está a caminho do Hospital Aker. Sala 505.

458
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Claro?
- Recebido.

459
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Você vai atirar em alguém?
- Não, mas parece tentador.

460
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
- Não tenho nada para atirar.
-Por que não?

461
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Não estamos num filme americano, mas na Noruega.

462
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Aqui, a polícia mantém suas armas trancadas
no carro, e este não é um carro da polícia.

463
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Isso significa que não haverá ação?

464
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
As forças especiais têm muitas armas.

465
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Temos que nos apressar.
- É exatamente isso que estou fazendo.

466
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Isto!

467
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Ei.

468
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Ei, você. Você chegou.

469
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Achei que você ia perder o jantar.

470
00:33:29,208 --> 00:33:32,166
- Foi divertido?
- Poderia ter sido mais divertido.

471
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Isso não é um hospital?

472
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Este é o Aker. Vamos para o Hospital Ullevål.

473
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Temos que ir.

474
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Lugares!

475
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Porra!

476
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Lugares!

477
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Merda!

478
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- O que você está fazendo?
- Cale-se!

479
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Mãe cachorra!

480
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Um está morto.

481
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
O outro está em coma,
mas o médico diz que ele também morrerá.

482
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf tem certeza de que você disse Ullevål.

483
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Oh sim?

484
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Talvez não teríamos conseguido de qualquer maneira.

485
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Como você se sentiu?

486
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Parado ali como um policial sem arma,

487
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
saiba que você tem que deixá-los passar.

488
00:36:54,958 --> 00:36:56,250
E se eu concordar

489
00:36:56,750 --> 00:36:59,833
e participar daquele seu projeto?

490
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Você completa a missão sozinho, sem fazer perguntas.

491
00:37:13,666 --> 00:37:17,125
- Você terá que destruir algumas pontes.
- Eu entendo.

492
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Eu tenho que quebrar as leis norueguesas
me segurar em sua mão?

493
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Quanto...

494
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Quanto tempo você me dá?

495
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Você tem 48 horas.

496
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Sim, estou ouvindo.
- Imprimir na tela da TV.

497
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Não está em nosso banco de dados,
mas encontramos uma correspondência.

498
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Vizinhos de Camille Loen?

499
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Não, ele não é.

500
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Corresponde a outra impressão digital do apartamento.

501
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Bom.

502
00:37:52,458 --> 00:37:56,166
Beate Lønn relata que temos
a impressão digital nítida de um serial killer.

503
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Ok, vamos lá.

504
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Estou indo, mãe.

505
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Estou voltando.

506
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
De volta ao seu útero.

507
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Vou pegar a faca aí
e abra caminho para dentro.

508
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Finalmente paguei o aluguel ontem.
-Querido, não se preocupe com isso.

509
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Eu tive ajuda.

510
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Sim, eu notei
que alguém vem e vai.

511
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Notei que ele tem um cachorro.
-Que. Você vai conhecê-lo.

512
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Mas eu só tenho que te avisar
que ele é diferente.

513
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
É antiquado.

514
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Ele não quer…

515
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
- Ops!
- Você sabe.

516
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Sim, é sério.

517
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Ele me deu algo.

518
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Ele disse que eu poderia abri-lo
somente quando ficamos noivos.

519
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
E então ele disse
que isso é algo que dura para sempre.

520
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLÍCIA

521
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Príncipe.

522
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Uma das gangues foi excluída
e acho que temos um novo membro.

523
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Bom.

524
00:39:43,458 --> 00:39:46,208
DE ACORDO COM A NOVELA
ESTRELA DO DIABO DE JOA NESBØ

525
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Tradução das legendas: Bernarda Komar